1
00:01:54,759 --> 00:01:57,489
در سال 1861 ...

2
00:01:57,630 --> 00:02:00,053
دشت ها و کوه های غرب...

3
00:02:00,099 --> 00:02:03,102
... به نظر نمی رسد تحت تأثیر قرار گیرد
برای جنگ داخلی،

4
00:02:03,136 --> 00:02:05,934
هنوز نه، در اولین
ماه ها جنگ ...

5
00:02:05,971 --> 00:02:09,407
هنوز مثل یک پژواک دور به نظر می رسید.

6
00:02:09,925 --> 00:02:13,816
کم توجهی شد
خبر نبردهای بزرگ

7
00:02:13,829 --> 00:02:16,036
... که تلگراف آورد،

8
00:02:16,081 --> 00:02:20,586
... که در غرب رشد می کند
چند کیلومتر در روز.

9
00:02:20,786 --> 00:02:23,414
... این پیام ها
ادامه به سمت ساحل...

10
00:02:23,456 --> 00:02:27,131
با تشکر از جوانان
پونی اکسپرس سواران.

11
00:02:27,442 --> 00:02:30,036
خبر پیروزی و شکست...

12
00:02:30,079 --> 00:02:32,673
فعال کردن مکالمات ...

13
00:02:32,714 --> 00:02:36,559
به گرمای آتش
روستاها و مزارع تنها

14
00:02:37,069 --> 00:02:41,324
سپس، با عصبانیت ناگهانی،
اوسته قربانی چریک ها بود..

15
00:02:41,423 --> 00:02:45,553
گروه های بی قانون
همه چیز را در مسیر خود نابود کنید،

16
00:02:45,561 --> 00:02:48,997
دزدی و غارت
فروشگاه های مرزی،

17
00:02:49,115 --> 00:02:52,755
به واگن ها حمله می کنند
تامین فدرال ...

18
00:02:52,968 --> 00:02:55,357
راه رفتن زیر
پرچم دزدان دریایی،

19
00:02:55,404 --> 00:02:58,341
و به دستور راهزن معروف ...

20
00:02:58,373 --> 00:03:00,216
وید مک کواری.

21
00:03:00,276 --> 00:03:02,699
که نامش به معنای وحشت است.

22
00:03:02,745 --> 00:03:05,808
مک کواری، یک قصاب لعنتی،

23
00:03:05,831 --> 00:03:09,471
که به نظر می رسید در
همه جا و هیچ کجا

24
00:03:09,485 --> 00:03:11,624
چنین مرد ترسناکی
این انتقام...

25
00:03:11,672 --> 00:03:13,720
فورا روی هر کسی افتاد......

26
00:03:13,773 --> 00:03:17,595
که مشکوک به همراهی او بود..

27
00:03:33,324 --> 00:03:35,189
نگه دارید.

28
00:03:35,844 --> 00:03:38,062
اگر مردان من اینجا بودند، من ...

29
00:03:42,618 --> 00:03:44,529
دکتر، متشکرم مک کواری،

30
00:03:44,587 --> 00:03:47,351
...تو پنهان کردی و دو نفر را شفا دادی
افرادش مجروح شدند.

31
00:03:47,405 --> 00:03:49,944
من جرات نکردم آنها را دور بیندازم، آنها بودند
تهدید خانواده ام...

32
00:03:50,009 --> 00:03:52,637
شما دروغ می گویید، فکر می کنید ما متوجه نمی شویم.

33
00:03:59,767 --> 00:04:01,678
عجله کن سریع بریم!

34
00:04:01,737 --> 00:04:03,989
آنها می خواهند دکتر سدون را دار بزنند.

35
00:04:06,637 --> 00:04:08,685
بیا...

36
00:04:23,041 --> 00:04:25,089
باز کن، میچل.

37
00:04:27,996 --> 00:04:30,203
با خودش متحد شد
شورشیان جنوبی

38
00:04:30,249 --> 00:04:32,342
کسی میتونه امتحان کنه؟

39
00:04:57,140 --> 00:04:58,983
حرکت نکن!

40
00:05:06,600 --> 00:05:08,704
اینجا بمان، خانم سدون.

41
00:05:36,797 --> 00:05:38,742
ژنرال مک کلن رد شد!

42
00:05:38,800 --> 00:05:40,848
شمال در حال عقب نشینی است!

43
00:05:58,119 --> 00:06:02,317
آنها متوجه خواهند شد
جنگ طولانی خواهد بود.

44
00:06:02,424 --> 00:06:04,984
بله، و من مدرک دارم.

45
00:06:12,317 --> 00:06:14,296
آیا این درست است که فدرال
کتک خوردند.

46
00:06:14,352 --> 00:06:15,569
در سرفصل هاست.

47
00:06:15,638 --> 00:06:18,129
"آبه لینکلن برای داوطلبان بیشتر می خواهد."

48
00:06:18,173 --> 00:06:19,993
خب این شانس شماست

49
00:06:20,058 --> 00:06:22,381
کی میخواد دعوا کنه...

50
00:06:22,427 --> 00:06:25,021
گروهبان ایسی او را خواهد گرفت
امضای سربازی

51
00:06:25,063 --> 00:06:28,396
خوب، من برگه را اینجا دارم.

52
00:06:28,816 --> 00:06:31,810
و شما؟ خیر
آیا می توانید برای حلق آویز شدن صبر کنید؟

53
00:06:31,837 --> 00:06:33,707
ندیدم امضا کردی

54
00:06:33,756 --> 00:06:36,445
اوتری کاشف است
ارتش بس است

55
00:06:36,475 --> 00:06:37,983
من می توانم یک کاشف باشم، سرگرد.

56
00:06:38,059 --> 00:06:40,748
شما می توانید من را در لیست قرار دهید، گروهبان.

57
00:06:40,779 --> 00:06:43,202
خوب بچه ها، ادامه دهید Ici.

58
00:06:43,348 --> 00:06:46,715
من همه امضاها را می خواهم. بیا...

59
00:06:47,236 --> 00:06:49,327
ژن، تو راحت از شر من خلاص نمیشی.

60
00:06:49,371 --> 00:06:52,101
اگر به آنها بپیوندی من هم می روم.

61
00:06:52,141 --> 00:06:54,701
سرگرد، صبر کن تا باید امضا کنی،

62
00:06:54,845 --> 00:06:57,200
ارزش برگرداندن تازیانه ام را دارد.

63
00:07:03,935 --> 00:07:05,837
ببخشید

64
00:07:05,888 --> 00:07:07,128
اینجا، جو.

65
00:07:07,205 --> 00:07:09,048
شما باید یک مرد دیگر را استخدام کنید.

66
00:07:09,108 --> 00:07:10,862
تو پسر سختی هستی، پت.

67
00:07:10,926 --> 00:07:12,942
افراد زیادی وجود ندارند که بدانند چگونه این کار را انجام دهند.

68
00:07:12,995 --> 00:07:15,659
شما فکر می کنید من نمی دانم

69
00:07:15,697 --> 00:07:19,249
چرا فکر میکنی من هنوزم
با استفاده از این پای خرگوش؟

70
00:07:19,318 --> 00:07:21,712
من رانندگی کردم...

71
00:07:21,753 --> 00:07:23,596
در باران و طوفان...

72
00:07:23,656 --> 00:07:26,068
در تمام آن جاده های کوهستانی سنگی

73
00:07:26,108 --> 00:07:29,373
من با این شیپور اسب ها را تشویق کردم...

74
00:07:29,395 --> 00:07:32,267
وقتی آنقدر سرد بود که
مهار یخ زده است.

75
00:07:32,397 --> 00:07:36,158
تعقیب شدم
هندی ها مورد حمله راهزنان،

76
00:07:36,168 --> 00:07:38,204
و تنها چیزی که باید بگویم این است که ...

77
00:07:38,254 --> 00:07:40,984
هر مردی که بخواهی
این حرفه را رها کن...

78
00:07:41,023 --> 00:07:44,254
پیوستن به ارتش ترسو است.

79
00:07:47,511 --> 00:07:49,527
خوب بچه ها، عجله کنید!

80
00:07:49,581 --> 00:07:51,924
قبل از پایان جنگ عجله کنید.

81
00:07:53,469 --> 00:07:55,380
سرگرد می خواهد
باهات حرف بزن جین

82
00:07:55,437 --> 00:07:56,984
متشکرم

83
00:08:00,708 --> 00:08:03,475
ژن، راه های زیادی وجود دارد
برای خدمت به کشور خود،

84
00:08:03,512 --> 00:08:05,528
و کمی سازنده تر...

85
00:08:05,581 --> 00:08:08,072
... از کل یک شرکت نظامی.

86
00:08:08,117 --> 00:08:10,438
آیا در مورد کارهای اسکورت صحبت می کنید؟

87
00:08:10,485 --> 00:08:12,350
من به این موضوع فکر نمی کردم

88
00:08:12,404 --> 00:08:14,249
حتما باید منطقه را بشناسید...

89
00:08:14,306 --> 00:08:16,188
جایی که گروه مک کواری در آن فعالیت می کند.

90
00:08:16,241 --> 00:08:17,738
این یک قلمرو بزرگ است، سرگرد.

91
00:08:17,794 --> 00:08:20,333
شاید، اما آنها آنجا هستند و هستند
دزدیدن لوازم ما

92
00:08:20,395 --> 00:08:23,047
در حال حاضر این راهزنان
همه جا پراکنده اند،

93
00:08:23,297 --> 00:08:26,219
و تنها راه متوقف کردن آنها
گرفتن مک کواری است.

94
00:08:26,285 --> 00:08:27,789
او دوستانی دارد

95
00:08:27,853 --> 00:08:30,178
آنها می دانند که من به دنبال آن هستم.

96
00:08:30,221 --> 00:08:31,245
من می دانم.

97
00:08:31,324 --> 00:08:34,396
برای همین به او نمی گویید
هیچ کس در مورد ماموریت خود.

98
00:08:34,925 --> 00:08:36,563
متاسفم سرگرد

99
00:08:36,629 --> 00:08:39,291
من ترجیح می دهم در جنگ شرکت کنم.

100
00:08:41,099 --> 00:08:44,307
ژن، قبل از اینکه تصمیم بگیری،

101
00:08:44,336 --> 00:08:46,452
بذار یه چیزی بهت بگم

102
00:08:46,905 --> 00:08:50,311
مهم این است که برای کشورت بمیری،

103
00:08:50,425 --> 00:08:54,412
اما یک کار دیگر وجود دارد
خدمت به شما مهم است.

104
00:08:54,513 --> 00:08:56,538
خوب، یک دقیقه صبر کنید.

105
00:08:56,698 --> 00:08:59,792
ارتش اهمیتی نخواهد داد که
آیا پای خرگوشم را نگه دارم؟

106
00:08:59,818 --> 00:09:02,059
شما می توانید، اگر برای شما شانس بیاورد.

107
00:09:03,605 --> 00:09:06,221
باشه تا دفعه بعد

108
00:09:06,959 --> 00:09:08,907
تو به آن پارچه نیاز نخواهی داشت، جین.

109
00:09:08,961 --> 00:09:10,940
ارتش تجهیزات را تامین خواهد کرد.

110
00:09:10,996 --> 00:09:12,156
من چیزی را امضا نکردم

111
00:09:12,231 --> 00:09:15,109
آره، گروهبان میگه ما...

112
00:09:15,349 --> 00:09:17,431
میشه تکرار کنی

113
00:09:17,686 --> 00:09:20,284
من قرار نیست نام نویسی کنم

114
00:09:20,422 --> 00:09:23,453
فکر میکنی من امضا کنم
اگر می دانستم؟

115
00:09:23,642 --> 00:09:25,678
برای اون خیلی دیره..

116
00:09:27,128 --> 00:09:28,789
ژن...

117
00:09:29,848 --> 00:09:32,169
بعدا میبینمت

118
00:09:32,618 --> 00:09:33,619
ژن...

119
00:09:33,802 --> 00:09:36,635
نمیشه اینطوری حرف زد

120
00:09:39,657 --> 00:09:41,693
هی تو! تشکیل رتبه ها!

121
00:09:41,743 --> 00:09:44,234
ببخشید نظرم عوض شد

122
00:09:44,279 --> 00:09:46,361
گفتم بیا تو صف!

123
00:09:46,514 --> 00:09:49,463
شما در طول خدمت نام نویسی کردید
سه سال در ارتش.

124
00:09:49,518 --> 00:09:50,655
اما من...

125
00:09:50,735 --> 00:09:53,624
حرکت کن وگرنه به خاطر فرار از خدمت بهت شلیک میکنم

126
00:09:57,491 --> 00:09:59,573
سرگرم کننده!

127
00:10:00,128 --> 00:10:02,244
برو جلو، راهپیمایی!

128
00:10:04,599 --> 00:10:07,215
می بینید که جنگ کوتاه خواهد بود!

129
00:11:08,362 --> 00:11:09,966
آیا به دنبال کسی هستید؟

130
00:11:10,232 --> 00:11:11,784
آنقدرها هم قوی نیست!

131
00:11:11,950 --> 00:11:14,583
می خواهی ارتش مرا پیدا کند؟

132
00:11:14,719 --> 00:11:17,483
من می بینم که شما با یک طوفان مواجه شده اید.

133
00:11:18,324 --> 00:11:20,201
گروهبان گفت اگر من بروم ...

134
00:11:20,259 --> 00:11:22,284
او به من شلیک می کند.

135
00:11:22,444 --> 00:11:25,721
خب، من نمی خواهم هیچ فراری با من باشد.

136
00:11:26,031 --> 00:11:29,332
آن استتار را بردارید
قبل از راه رفتن

137
00:11:29,351 --> 00:11:33,132
باشه، اما برای
لطفا اجازه بدید با شما بیام

138
00:11:33,589 --> 00:11:35,204
من تنها سفر می کنم.

139
00:11:35,274 --> 00:11:37,356
ژن، من شما را درک نمی کنم.

140
00:11:37,610 --> 00:11:39,874
ما همیشه دوست بودیم؟

141
00:11:39,928 --> 00:11:43,568
تو هیچ وقت ناامیدم نکردی
وقتی به دردسر افتادم.

142
00:11:47,568 --> 00:11:48,808
حرکت نکن

143
00:11:52,356 --> 00:11:54,642
میخوای چیزی بهم بگی؟

144
00:11:54,993 --> 00:11:56,585
هیچی.

145
00:11:57,246 --> 00:11:59,750
باند مک کواری در حال گرفتن است
آماده شدن برای حمله ای دیگر...

146
00:11:59,799 --> 00:12:01,847
کاروان تدارکات فدرال

147
00:12:01,900 --> 00:12:03,902
این خودروها مخفیانه نقره حمل می کردند...

148
00:12:03,953 --> 00:12:06,205
از معادن Comstock Lode.

149
00:12:06,254 --> 00:12:09,606
نقره ای که واشنگتن به شدت به آن نیاز دارد.

150
00:12:09,824 --> 00:12:14,049
یک جایزه کوچک برای معروف ...

151
00:12:14,145 --> 00:12:17,899
و مبارز چریکی ترسناک وید مک کواری.

152
00:12:18,116 --> 00:12:20,198
آقاجان!

153
00:12:23,187 --> 00:12:25,269
در یک دایره!

154
00:12:31,963 --> 00:12:33,828
می گویند پشت آن تپه است.

155
00:12:33,982 --> 00:12:36,507
امیدوارم گروهبان اونجا نباشه

156
00:12:59,490 --> 00:13:02,482
هارتلی، ماشین نقره ای را بیرون بیاور.

157
00:13:15,272 --> 00:13:18,105
ماشینه، تو شهر دیدمش.

158
00:13:18,143 --> 00:13:21,219
خب آقای وایت؟ آیا شما فکر می کنید
چه چیزی می توانید آنها را متوقف کنید؟

159
00:13:21,346 --> 00:13:22,859
من می توانم آن را انجام دهم.

160
00:13:22,931 --> 00:13:25,889
دو مرد با خودت ببر
فقط برای اطمینان.

161
00:14:35,519 --> 00:14:37,737
گاوصندوق پشت صندلی..

162
00:14:41,842 --> 00:14:43,639
حرکتش را دیدم.

163
00:14:43,695 --> 00:14:46,493
ولش کن و کمکم کن

164
00:14:52,953 --> 00:14:56,846
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم، بله
حتی نمی توانیم حرکت کنیم؟

165
00:14:59,976 --> 00:15:02,433
طناب خود را از این شاخه آویزان کنید.

166
00:16:00,204 --> 00:16:02,411
با این وزن، اسب صدمه می بیند.

167
00:16:02,457 --> 00:16:05,062
زیاد طول نمیکشه، بریم!

168
00:16:14,334 --> 00:16:16,828
ارتش، برای من مهم نیست.

169
00:16:16,872 --> 00:16:18,590
برگرد اینجا!!

170
00:16:24,745 --> 00:16:26,565
پت، غذاخوری را به من بده.

171
00:16:41,278 --> 00:16:43,667
مک کواری... بیا از اینجا برویم!

172
00:16:43,815 --> 00:16:45,430
آنها رفتند.

173
00:16:45,600 --> 00:16:47,682
پول هنوز اینجاست؟

174
00:16:47,835 --> 00:16:49,666
پول را گرفتند؟

175
00:16:49,721 --> 00:16:51,803
من اینطور فکر می کنم.

176
00:16:54,641 --> 00:16:56,916
مواظبش باش، ارزش دیدن کجا رفتند.

177
00:16:57,061 --> 00:17:00,376
ارتش باز خواهد گشت، من
آنها شما را به دلیل فرار از خدمت دستگیر می کنند.

178
00:17:00,448 --> 00:17:02,461
چگونه انتظار دارید آنها بدانند؟

179
00:17:10,891 --> 00:17:12,688
متاسفم،

180
00:17:12,743 --> 00:17:15,507
من یک فراری نیستم.

181
00:17:21,968 --> 00:17:24,323
امیدوارم شما هم مثل من دروغ بگویید.

182
00:17:53,733 --> 00:17:56,213
این فقط یک گروه است ...

183
00:17:56,255 --> 00:17:58,303
از دزدها و قاتلان

184
00:17:58,356 --> 00:18:00,818
من ترجیح میدم آپاچی ها رو پیدا کنم...

185
00:18:00,959 --> 00:18:03,007
در مسیر جنگ

186
00:18:05,995 --> 00:18:07,667
آیا با مک کواری هستید؟

187
00:18:07,732 --> 00:18:09,415
من کی؟

188
00:18:09,483 --> 00:18:11,303
من مراقب دوستت هستم...

189
00:18:11,368 --> 00:18:13,279
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

190
00:18:13,438 --> 00:18:15,622
اکثر ما
کامپیوتر نابود شده

191
00:18:15,674 --> 00:18:17,221
آنها پول را گرفتند، درست است؟

192
00:18:17,292 --> 00:18:18,896
تو ماشین نیست، قبلا نگاه کردم.

193
00:18:19,060 --> 00:18:20,924
ما این گاری را برای مجروحان حمل می کنیم.

194
00:18:21,078 --> 00:18:24,150
اول به کمک نیاز داریم
برو دنبال اون چریک ها

195
00:18:24,331 --> 00:18:27,289
بیایید آنها را برای شما، من و دوستم دنبال کنیم.

196
00:18:27,317 --> 00:18:29,706
مطمئنی که نه
آیا شما عضو گروه او هستید؟

197
00:18:29,754 --> 00:18:31,858
البته من از این موضوع مطمئنم.

198
00:18:32,307 --> 00:18:33,342
جدی؟

199
00:18:33,424 --> 00:18:35,472
بله واقعا!

200
00:18:36,327 --> 00:18:38,420
خب، من باید حرف شما را قبول کنم.

201
00:18:38,679 --> 00:18:40,351
کمکم کن بلندش کنم

202
00:18:42,984 --> 00:18:45,703
تو ماشین بچه ها

203
00:19:30,247 --> 00:19:32,044
چه اتفاقی می افتد؟

204
00:19:38,872 --> 00:19:41,536
این جمله ای بود که مرا بیدار کرد.

205
00:19:41,576 --> 00:19:43,692
من می ترسم که خرها
آنها از صخره سقوط خواهند کرد.

206
00:19:43,945 --> 00:19:46,539
تا حالا پیدا کردی
سوار در جاده؟

207
00:19:46,581 --> 00:19:49,482
نه من کسی را ندیدم

208
00:19:50,718 --> 00:19:53,502
من دارم میخندم چون هستم
روی زین من خوابیده

209
00:19:53,555 --> 00:19:56,495
شاید چشمانم بسته باشد،
اما گوشم باز است

210
00:19:56,624 --> 00:19:58,389
پس صدای شلیک را شنیدی؟

211
00:19:58,443 --> 00:19:59,719
بسیار امن

212
00:19:59,794 --> 00:20:01,377
اما من یک قانون دارم.

213
00:20:01,445 --> 00:20:04,681
من فقط با مشکلات خودم سر و کار دارم.

214
00:20:04,849 --> 00:20:06,588
ببخشید مزاحمتون شدم

215
00:20:06,651 --> 00:20:08,130
مشکلی نیست

216
00:20:08,203 --> 00:20:10,219
به یه شرکت نیاز داشتم

217
00:20:10,271 --> 00:20:12,164
برو جلو!

218
00:20:12,223 --> 00:20:14,273
شاید یکی از همین روزها

219
00:20:14,325 --> 00:20:15,531
برو، الا!

220
00:20:15,610 --> 00:20:17,828
تو هم مثل من تنبلی

221
00:20:59,068 --> 00:21:01,855
خر را پیاده کن.

222
00:21:13,049 --> 00:21:15,461
چیزی برای افتخار وجود دارد.

223
00:21:15,602 --> 00:21:18,423
ژنرال لی از ما تشکر خواهد کرد.

224
00:21:20,910 --> 00:21:24,191
امیدوارم یادتون باشه
کمیسیون درخواست کردم

225
00:21:24,311 --> 00:21:26,836
من مطمئنم که شما این کار را می کنید، سرهنگ.

226
00:21:53,223 --> 00:21:55,919
امیدوارم این دیگه اذیتمون نکنه

227
00:21:58,912 --> 00:22:00,994
هنوز اینجاست.

228
00:22:31,778 --> 00:22:32,961
والت!

229
00:22:33,030 --> 00:22:35,146
به چی نیاز داری ایسی؟

230
00:22:35,499 --> 00:22:37,649
اسب ها را عوض کنیم؟

231
00:22:37,701 --> 00:22:39,475
خیر

232
00:22:39,537 --> 00:22:42,404
چرا تو شهر نیستی؟
سرنوشت پدر چه خواهد شد؟

233
00:22:42,440 --> 00:22:44,829
دل، من اسب تو را می برم.

234
00:22:44,975 --> 00:22:48,638
من نمی دانم شما چه کار می کردید
اما حدس زدن آن آسان است.

235
00:22:49,230 --> 00:22:52,620
من باید یکی از شما را بکشم
امروزه، والت میدلر.

236
00:22:55,052 --> 00:22:56,920
اگر کسی را دیدی،

237
00:22:56,971 --> 00:22:59,053
به او بگو اسبش در حال فرار است.

238
00:23:37,159 --> 00:23:40,094
آن اسب را برای چه می خواهی؟

239
00:23:40,131 --> 00:23:41,610
اون مجروح شده

240
00:23:41,682 --> 00:23:43,149
من تعجب می کنم که آن را با هم جمع کرده است.

241
00:23:43,217 --> 00:23:44,584
من

242
00:23:44,652 --> 00:23:48,206
خب من شک دارم که بوده
با وزنش درد میکنه..

243
00:23:48,372 --> 00:23:49,725
سقوط می کنیم

244
00:23:49,791 --> 00:23:51,977
آماده شو!

245
00:23:52,026 --> 00:23:53,266
این بهترین است.

246
00:23:53,444 --> 00:23:56,208
اینجوری ادامه دادن خوب نیست

247
00:23:57,848 --> 00:24:00,373
گیت وی چند کیلومتر است؟

248
00:24:00,518 --> 00:24:01,928
15 کیلومتر

249
00:24:02,002 --> 00:24:04,664
اگر موفق شویم خوش شانس خواهیم بود
قبل از غروب

250
00:24:07,990 --> 00:24:09,685
چیکار میکنی؟

251
00:24:09,744 --> 00:24:11,450
من قصد رفتن به آنجا را ندارم.

252
00:24:11,612 --> 00:24:13,421
آیا باید پیاده روی کنم؟

253
00:24:13,481 --> 00:24:15,394
زود میفهمی

254
00:24:15,449 --> 00:24:17,861
حالا شلاق..

255
00:24:19,603 --> 00:24:22,231
دوست من، می ترسم این کار را بکنم
بیایید آن را به گرگ ها بسپاریم.

256
00:24:22,273 --> 00:24:23,993
راه خانه را پیدا خواهید کرد.

257
00:24:24,058 --> 00:24:26,572
من همچنین یک وعده غذایی واقعاً خوب خواهم داشت.

258
00:24:34,618 --> 00:24:36,497
من تو را فراموش کردم

259
00:24:36,554 --> 00:24:39,216
فکر نمی کنم بتوانم خیلی دور راه بروم.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,882
صبر کن

261
00:24:49,033 --> 00:24:50,842
چه اتفاقی می افتد؟

262
00:24:50,902 --> 00:24:53,086
آیا از بودن می ترسی
توسط گرگ ها بلعیده شده اند؟

263
00:24:53,137 --> 00:24:55,469
میتونستم گم بشم

264
00:24:55,522 --> 00:24:58,457
و شما هنوز نمی خواهید به دو بالا بروید؟

265
00:25:00,093 --> 00:25:02,072
حال او خوب است.

266
00:26:44,430 --> 00:26:46,366
من اگه جای تو بودم دیگه تلاش نمیکردم

267
00:26:46,416 --> 00:26:49,419
نگران نباش متوجه شدم

268
00:27:09,005 --> 00:27:10,984
مرا آنجا بگذار

269
00:27:17,914 --> 00:27:20,021
برای یک شهر کوچک آرام است.

270
00:27:20,067 --> 00:27:22,353
اکثر سربازها رفته اند.

271
00:28:00,957 --> 00:28:04,432
ژن، خرگوش من را به پا کرد
دوباره شانس آورد

272
00:28:04,545 --> 00:28:06,870
توی جاده پیداش کردم

273
00:28:07,014 --> 00:28:09,312
ممکن است مفید باشد.

274
00:28:15,839 --> 00:28:18,335
این طناب است که گاوصندوق را بلند کرده است.
این برند هنوز وجود دارد.

275
00:28:18,375 --> 00:28:20,057
من هم همین فکر را کردم.

276
00:28:20,111 --> 00:28:23,446
ما فقط باید آن را پیدا کنیم
صاحب زین

277
00:28:23,680 --> 00:28:25,528
پوپالاردو!

278
00:28:25,683 --> 00:28:27,232
سلام!

279
00:28:27,301 --> 00:28:28,848
فکر کردی من مرده ام، درسته؟

280
00:28:28,919 --> 00:28:31,217
مدتی است که همدیگر را ندیده ایم، ها؟

281
00:28:31,571 --> 00:28:35,189
من از الاغم پیاده می شوم و به شما نشان می دهم
چگونه یک شهر را بیدار کنیم.

282
00:28:55,612 --> 00:28:57,466
او یک الاغ را گم کرده است.

283
00:28:57,531 --> 00:28:59,328
من آنها را روی پل دیدم.

284
00:28:59,383 --> 00:29:02,284
من عادت دارم
هرچی میبینم بگو

285
00:29:11,461 --> 00:29:14,225
زین رفته است.

286
00:29:14,665 --> 00:29:17,498
آنها از دوستان دزدیده شده اند
توسط McQuarrie توسط Ici.

287
00:29:19,236 --> 00:29:22,103
معلم شما بسیار تشنه است.

288
00:29:24,140 --> 00:29:26,324
من در مورد کار با او صحبت خواهم کرد،

289
00:29:26,377 --> 00:29:28,893
هی نگاه کن ببین میتونی
یک اتاق هتل پیدا کنید.

290
00:29:28,945 --> 00:29:32,551
من برایت یک تخت با آن پیدا می کنم
یک تخت پر بزرگ.

291
00:29:38,654 --> 00:29:39,939
سلام دوست.

292
00:29:40,007 --> 00:29:42,635
میدونی کجا میتونم پیدا کنم
به مدیر این مکان؟

293
00:29:42,677 --> 00:29:45,350
من هستم. آیا اتاق می خواهید؟

294
00:29:45,795 --> 00:29:48,446
بله، اما می دانم که می توانم ...

295
00:29:48,483 --> 00:29:49,984
برای من بدشانسی بیاور

296
00:29:50,151 --> 00:29:53,518
¡آی! چگونه هر کسی می تواند
اتاق بدشانسی می آورد؟

297
00:29:53,537 --> 00:29:57,212
اگر پیدا کردید متوجه خواهید شد
یک جسد در یکی از آنها!

298
00:29:57,424 --> 00:30:00,157
ورق تمیز، خدمات نظافتی،

299
00:30:00,194 --> 00:30:04,039
... و همچنین یکی را می خواهد
شبدر چهار برگ.

300
00:30:11,087 --> 00:30:13,126
آنها خود را "چریک" می نامند

301
00:30:13,174 --> 00:30:15,051
اما من به آنها می گفتم راهزنان!

302
00:30:15,109 --> 00:30:17,998
قاتل، دزد، راهزن.

303
00:30:18,128 --> 00:30:20,917
هر وقت بیرون می رویم به ما حمله می کنند...

304
00:30:20,948 --> 00:30:23,428
با این سرعت، هنگ من از بین می رود!

305
00:30:23,567 --> 00:30:25,819
چگونه انتظار دارید که من با مک کواری مبارزه کنم؟

306
00:30:25,869 --> 00:30:27,632
با دست خالی؟!

307
00:30:27,788 --> 00:30:30,894
ببرشون پادگان ما
ما از آنها مراقبت خواهیم کرد.

308
00:30:42,035 --> 00:30:43,582
بین!

309
00:30:50,259 --> 00:30:51,783
خب چی شد؟

310
00:30:51,845 --> 00:30:54,632
این در مورد حمله به مردان شما است، سرهنگ.

311
00:30:55,866 --> 00:30:57,882
برو جلو! این پسر من والتر است.

312
00:30:57,935 --> 00:31:00,462
اداره محلی
کارآموزی زمین.

313
00:31:00,520 --> 00:31:02,873
من در آخر ماندم
جایی که حمله صورت گرفت

314
00:31:02,906 --> 00:31:04,703
دنبال راهزنان رفتم.

315
00:31:04,758 --> 00:31:05,929
والت!

316
00:31:06,109 --> 00:31:07,991
والت، شما می توانید از این استفاده کنید.

317
00:31:08,145 --> 00:31:10,175
هی، خانواده من شما را اذیت می کنند؟

318
00:31:10,228 --> 00:31:12,173
شما می توانید صحبت کنید، این دختر من دل است.

319
00:31:12,266 --> 00:31:14,364
- ما قبلا با هم آشنا شدیم.
- جدی؟

320
00:31:14,384 --> 00:31:16,625
این اولین بار نیست که این را به من می گویند.

321
00:31:16,770 --> 00:31:18,993
هر مردی را که می بینم همین را می گوید.

322
00:31:19,139 --> 00:31:21,653
خوب، دل، آب گرم را بیاور.

323
00:31:22,893 --> 00:31:25,077
حالا اگر نظری دارید با ما در میان بگذارید.

324
00:31:25,229 --> 00:31:28,055
هیچ چیز مشخصی وجود ندارد، بله
بلکه یک شهود

325
00:31:28,081 --> 00:31:29,332
یک شهود!

326
00:31:29,400 --> 00:31:32,244
ما در مورد جنگ صحبت می کنیم و
او در مورد شهود صحبت می کند!

327
00:31:33,888 --> 00:31:35,196
یک لحظه

328
00:31:35,272 --> 00:31:37,285
سرهنگ باید بپرسد ...

329
00:31:37,341 --> 00:31:39,525
اینجا چیکار میکنی

330
00:31:39,576 --> 00:31:41,799
من برای خرید اسب سفر می کنم.

331
00:31:41,946 --> 00:31:44,479
ولی هنوز نتونستم پیداش کنم

332
00:31:44,515 --> 00:31:47,018
من فکر می کنم شما دارید
به جای اشتباه بیا

333
00:31:47,067 --> 00:31:48,989
دارم شروع به درک میکنم

334
00:31:49,052 --> 00:31:51,787
فکر کنم برمیگردی

335
00:31:51,822 --> 00:31:53,608
شاید نه.

336
00:31:53,673 --> 00:31:56,358
من به این راحتی تسلیم نمی شوم.

337
00:32:08,537 --> 00:32:12,565
ما به دنبال اسب هستیم
که ما نیاز نداریم

338
00:32:12,660 --> 00:32:15,117
فکر کردن بهش باعث شد مهربونم کنم
در جای اشتباه.

339
00:32:15,362 --> 00:32:17,210
با این حال، داستان من خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

340
00:32:17,264 --> 00:32:18,743
باشه ولی الان کجا داریم میریم؟

341
00:32:18,815 --> 00:32:21,994
در صحنه مزرعه
از پونی اکسپرس...

342
00:32:22,019 --> 00:32:23,623
دایره دوتایی "D" نامیده می شود.

343
00:32:23,687 --> 00:32:25,419
دایره دوتایی "D"!

344
00:32:25,472 --> 00:32:28,056
یک دایره ساده "D"
برای شما کافی نیست

345
00:32:28,108 --> 00:32:30,599
شما به دو تا از آنها نیاز دارید.

346
00:33:18,891 --> 00:33:21,651
لوک

347
00:33:21,779 --> 00:33:23,519
من نمیتونم فقط...

348
00:33:23,580 --> 00:33:25,457
نگاه کن

349
00:34:30,146 --> 00:34:32,194
من برای آنها بسیار خوش شانس هستم.

350
00:34:32,267 --> 00:34:35,259
من این خرگوش را در قبرستان کشتم...

351
00:34:35,286 --> 00:34:37,334
در ماه کامل!

352
00:34:40,406 --> 00:34:42,545
قرار است ماه کامل باشد.

353
00:34:54,219 --> 00:34:56,087
پونی اکسپرس!

354
00:34:56,140 --> 00:34:58,711
قبلش بس کن
به ارتش اطلاع دهید

355
00:35:13,322 --> 00:35:14,914
پت!

356
00:35:30,356 --> 00:35:32,267
سوار بر اسب!

357
00:37:03,632 --> 00:37:05,327
وایات!

358
00:37:09,271 --> 00:37:11,114
به این نگاه کن!

359
00:37:12,273 --> 00:37:14,321
ژنرال لی چریک ها را محکوم می کند.

360
00:37:14,374 --> 00:37:16,422
او از مک کواری می خواهد که آن را حل کند.

361
00:37:16,529 --> 00:37:19,123
آقاجان

362
00:37:19,866 --> 00:37:22,533
این دستور ژنرال لی...

363
00:37:22,669 --> 00:37:25,597
... حاضر به شناختن من نیست
مثل یک افسر...

364
00:37:25,722 --> 00:37:28,577
و من به عنوان بخشی از ارتش شما.

365
00:37:29,909 --> 00:37:32,025
من نمی گویم ...

366
00:37:32,279 --> 00:37:34,327
من ناامید نیستم.

367
00:37:35,080 --> 00:37:37,878
ما را راهزن خطاب کردند...

368
00:37:38,318 --> 00:37:41,139
این به چه معنی است، بزرگتر
خطرات و دشمنان بیشتر...

369
00:37:42,472 --> 00:37:45,264
اما مثل راهزنان...

370
00:37:45,391 --> 00:37:48,189
ما به عملیات خود ادامه خواهیم داد.

371
00:37:52,381 --> 00:37:55,446
هر یک از شما
میخوای بری خونه

372
00:37:55,568 --> 00:37:58,059
شما باید این کار را اکنون انجام دهید.

373
00:38:04,059 --> 00:38:05,287
خوب نیست،

374
00:38:05,362 --> 00:38:07,207
برای بقیه شما،

375
00:38:07,264 --> 00:38:10,909
من به شما قول می دهم بیشترین حمله را داشته باشید
جسارت انجام دادیم..

376
00:38:11,017 --> 00:38:14,218
خطرناکه؟ بله...

377
00:38:14,237 --> 00:38:16,662
اما این باعث آسایش جنوب می شود ...

378
00:38:16,707 --> 00:38:19,210
... از قدرتی که می توانست
داشتن برای این جنگ.

379
00:38:30,102 --> 00:38:32,141
آیا می توانم برای فورت لاوسون تلگرام بفرستم؟

380
00:38:32,189 --> 00:38:33,360
البته.

381
00:38:33,440 --> 00:38:36,546
در یک ماه 10 کیلومتر سیم به دست آوردیم.

382
00:38:37,110 --> 00:38:38,702
به نام سرهنگ ملدلر.

383
00:38:38,762 --> 00:38:40,673
درخواست نیروهای سواره نظام

384
00:38:40,731 --> 00:38:42,587
لذت بخش خواهد بود.

385
00:38:42,649 --> 00:38:45,413
با توجه به آسیب مک کواری
برای این مکان ساخته است ...

386
00:38:45,451 --> 00:38:47,863
من نمی دانستم که سرهنگ
داشتم پیغام میدادم

387
00:38:47,904 --> 00:38:49,269
نیازی نداشتم

388
00:38:49,756 --> 00:38:53,635
شما به ما آسیب می رسانید
موفق باشید دروغ گفتن

389
00:39:11,843 --> 00:39:14,462
من یک هدیه برای سرهنگ دارم،

390
00:39:14,498 --> 00:39:16,921
یک کره جدید

391
00:39:17,467 --> 00:39:19,958
دفعه بعد یه هدیه خوب برات میارم.

392
00:39:20,103 --> 00:39:21,786
اذیت نکن

393
00:39:22,155 --> 00:39:24,822
برام مهم نیست برادرت دوست منه

394
00:39:24,975 --> 00:39:27,125
بله، می دانم

395
00:39:30,779 --> 00:39:33,204
به نظر می رسد که شما اسب های زیادی نمی خرید.

396
00:39:33,250 --> 00:39:35,914
ترجیح می دهم قبل از خرید مطمئن شوم.

397
00:39:35,952 --> 00:39:37,965
بله منم همینطور

398
00:39:50,433 --> 00:39:52,758
قبر خودت را کندی

399
00:39:52,802 --> 00:39:54,576
فکر خوبیه

400
00:39:54,638 --> 00:39:57,202
چه چیزی در بسته های خود آورده اید؟

401
00:39:57,240 --> 00:39:59,367
بخند جک؟ چرا از او نمی پرسی؟

402
00:39:59,425 --> 00:40:01,807
لازم نیست، می دانم. سلاح و مهمات

403
00:40:01,845 --> 00:40:03,767
خوب نیست، والت.

404
00:40:03,830 --> 00:40:06,565
بابا سرباز است، او مسئول است.

405
00:40:06,700 --> 00:40:10,243
ما اولین خانواده نیستیم
برای گرفتن طرف در جنگ

406
00:40:10,353 --> 00:40:13,693
شما و بابا به یکی اعتقاد دارید
چون من به دیگری اعتقاد دارم.

407
00:40:13,706 --> 00:40:16,837
اما من به شما اطمینان می دهم، من تلاش نمی کنم
با اسلحه یا مهمات.

408
00:40:16,860 --> 00:40:18,361
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

409
00:40:18,529 --> 00:40:21,501
انتظاری از این داشتید
بازرگان و خرهایش.

410
00:40:21,531 --> 00:40:23,993
صبر کن چی؟

411
00:40:24,033 --> 00:40:25,660
من نمی دانم.

412
00:40:25,719 --> 00:40:27,767
من هیچ نظری ندارم.

413
00:40:44,570 --> 00:40:46,709
این سواره نظام است، جین.

414
00:40:48,558 --> 00:40:51,379
به برند نگاه کن

415
00:40:52,312 --> 00:40:54,792
این مزرعه ای است که مورد حمله قرار گرفته است!

416
00:40:55,031 --> 00:40:57,465
بیایید نگاهی بیندازیم.

417
00:41:00,052 --> 00:41:01,883
زمان توقف نیروها فرا رسیده بود.

418
00:41:04,441 --> 00:41:05,442
سرهنگ متوسط؟

419
00:41:05,525 --> 00:41:07,868
بین

420
00:41:08,512 --> 00:41:11,461
کاپیتان فلمینگ، 17 میسوری،
بر سر وظیفه خاص

421
00:41:11,497 --> 00:41:13,552
از آشنایی با شما خوشحالم، کاپیتان.

422
00:41:13,600 --> 00:41:15,618
این دختر من دل است.

423
00:41:15,669 --> 00:41:17,678
از آشنایی با شما خوشحالم،
اسم غیر معمولی است

424
00:41:17,737 --> 00:41:19,883
امیدوارم اینجا باشی
مک کواری را دستگیر کنید

425
00:41:19,923 --> 00:41:22,355
این دستورات است، سرهنگ،
آن را بگیرید و خاموش کنید!

426
00:41:22,408 --> 00:41:24,353
Blen بیا براندی بخوریم.

427
00:41:24,710 --> 00:41:28,173
نمی دانم چرا ایالت
سرگرد ست با من تماس نگرفت.

428
00:41:28,198 --> 00:41:30,018
من با لی در قلعه بودم.

429
00:41:30,110 --> 00:41:31,338
من استراتژی شما را می دانم.

430
00:41:31,410 --> 00:41:33,423
من می توانم هر حرکت شما را پیش بینی کنم.

431
00:41:33,480 --> 00:41:34,972
آب، کاپیتان؟

432
00:41:35,033 --> 00:41:37,436
براندی را خراب نکنیم جناب سرهنگ.

433
00:41:37,523 --> 00:41:39,115
ببخشید خانم دل

434
00:41:49,869 --> 00:41:52,843
یک دایره دوتایی دیگر "D".

435
00:41:52,973 --> 00:41:55,828
کی کشت
برای نگهبان، او آن اسب ها را دزدید.

436
00:41:55,958 --> 00:41:57,598
شاید قبلا به آنها داده بود.

437
00:41:57,680 --> 00:42:00,763
به زودی متوجه می شویم. با شانس

438
00:42:01,996 --> 00:42:03,429
به این نگاه کن

439
00:42:03,600 --> 00:42:05,812
اینو بهت میگم
پسران مک کواری

440
00:42:05,837 --> 00:42:08,389
آنها به مزرعه حمله کردند و
اسب ها را دزدیدند.

441
00:42:09,022 --> 00:42:10,571
این در مورد مک کواری چیست؟

442
00:42:10,640 --> 00:42:12,758
او گفت مک کواری ظاهر می شود،

443
00:42:12,809 --> 00:42:14,324
من می توانستم آن اسب ها را بدزدم.

444
00:42:14,394 --> 00:42:16,583
به این ترتیب ما نیازی به جستجو نخواهیم داشت.

445
00:42:16,730 --> 00:42:19,360
تو باید بهترین مرد باشی
خوش شانس برای جهان!

446
00:42:19,399 --> 00:42:20,766
به چه چیزی نگاه می کنی؟

447
00:42:20,833 --> 00:42:22,621
اون سوراخ نزدیک قلبت

448
00:42:22,685 --> 00:42:24,598
هر چیزی که در آن سایت داده شده است ...

449
00:42:24,654 --> 00:42:28,158
شش فوت قد خواهد داشت
زمین در حال شمردن ریشه ها

450
00:42:30,608 --> 00:42:32,929
آیا آنها شما را اذیت می کنند، گروهبان؟

451
00:42:33,608 --> 00:42:36,520
این مردان ما هستند
اسب های دزدیده شده را فروختند.

452
00:42:36,549 --> 00:42:39,145
بالاخره بهشون رسیدی

453
00:42:39,185 --> 00:42:40,447
بله

454
00:43:24,497 --> 00:43:26,590
در حال سقوط است! متشکرم

455
00:43:51,522 --> 00:43:54,309
خب سعی کن ببین!

456
00:44:36,936 --> 00:44:39,530
برو از اونجا، احمق!

457
00:44:48,096 --> 00:44:49,905
بیا یکی دیگه!

458
00:44:58,123 --> 00:45:00,000
یکی دیگه

459
00:45:06,782 --> 00:45:08,764
هفت سال بدشانسی

460
00:45:08,819 --> 00:45:12,462
و این زمانی است که
مدتی را در زندان سپری خواهید کرد.

461
00:45:12,472 --> 00:45:14,224
گروهبان!

462
00:47:01,879 --> 00:47:03,849
ژن، ما شرکت داریم.

463
00:47:03,899 --> 00:47:06,185
آروم باش پت

464
00:47:07,036 --> 00:47:09,049
گروهبان باز

465
00:47:14,775 --> 00:47:17,710
سرهنگ هم تردیدهایی دارد
چند سوال می پرسیم

466
00:47:17,797 --> 00:47:18,968
بله قربان!

467
00:47:19,048 --> 00:47:21,508
گفتی راننده ای
از انجام وظایف در زمین،

468
00:47:21,551 --> 00:47:23,828
اما به نظر می رسد هیچ کس در پایگاه شما را نمی شناسد.

469
00:47:23,870 --> 00:47:25,818
طبیعی است، مسیر من به سمت دیگری می رود،

470
00:47:25,871 --> 00:47:27,407
به کالیفرنیا

471
00:47:27,472 --> 00:47:29,647
و شما می گویید این یک است
کاشف نظامی

472
00:47:29,692 --> 00:47:31,571
شما می توانید امتحان کنید، حدس می زنم.

473
00:47:31,627 --> 00:47:33,575
سرهنگ، شما چیزی در مورد این مردان نمی دانید.

474
00:47:33,629 --> 00:47:36,111
اسب ها را مارک کردند
با دایره دوتایی "D".

475
00:47:36,149 --> 00:47:37,650
دزدیده شده توسط چریک ها

476
00:47:37,717 --> 00:47:39,981
این مزرعه اسب های زیادی فروخت.

477
00:47:40,035 --> 00:47:42,219
فقط از شما می خواهم که بررسی کنید.

478
00:47:42,271 --> 00:47:44,972
در عوض، من این را می پرسم
هویت خود را تأیید کنید.

479
00:47:45,007 --> 00:47:47,330
من به مقصد فورت بودم
آلدریج، درست است؟

480
00:47:47,377 --> 00:47:48,992
بله، قربان، با سرگرد ودرلی.

481
00:47:49,061 --> 00:47:50,944
ما مردی داریم که
تازه از اونجا برگشتم

482
00:47:51,013 --> 00:47:52,844
باید وارد شوید.

483
00:47:54,000 --> 00:47:55,515
دکتر سدون!

484
00:47:55,585 --> 00:47:57,783
- اونا رو میشناسید دکتر؟
بله.

485
00:47:57,820 --> 00:47:59,162
می بینی سرهنگ؟

486
00:47:59,238 --> 00:48:00,912
آنها در فورت آلدریج هستند،

487
00:48:00,973 --> 00:48:02,793
آنها توسط فراریان تحت تعقیب هستند!

488
00:48:03,358 --> 00:48:04,928
او دروغ می گوید، سرهنگ.

489
00:48:05,094 --> 00:48:07,681
سعی کردند او را دار بزنند
برای کمک به مک کواری

490
00:48:07,714 --> 00:48:09,227
این خوب است، خیلی خوب است.

491
00:48:09,298 --> 00:48:12,167
من اگر جای شما بودم سرهنگ
من ترجیح می دهم دکتر را باور کنم.

492
00:48:12,201 --> 00:48:14,174
مردا عادت میکنن
داستان ابداع کن...

493
00:48:14,220 --> 00:48:15,985
... هنگامی که آنها را اجرا می کنند
خطر به دار آویختن

494
00:48:16,039 --> 00:48:17,415
همین، کاپیتان.

495
00:48:17,490 --> 00:48:19,449
سرهنگ؟ شما باید بررسی کنید.

496
00:48:19,508 --> 00:48:22,397
او تلگراف را در اختیار دارد، ببین آنها چه کسانی هستند.

497
00:48:28,399 --> 00:48:30,688
چقدر ناسپاس این دکتر

498
00:48:30,737 --> 00:48:33,638
ما او را از چوبه دار نجات دادیم!

499
00:48:33,772 --> 00:48:35,947
کاپیتان، من به شما اجازه دادم سازماندهی کنید
جوخه اعدام

500
00:48:35,992 --> 00:48:37,539
بله قربان

501
00:48:46,168 --> 00:48:49,062
خرگوش اگه میتونی کمکش کنی...

502
00:48:49,188 --> 00:48:52,225
اکنون زمان انجام آن است.

503
00:48:58,896 --> 00:49:00,744
دکتر سدون!

504
00:49:00,899 --> 00:49:02,335
نمی توانم حقیقت را بگویم

505
00:49:02,401 --> 00:49:04,323
همه ما را می کشتند.

506
00:49:19,134 --> 00:49:20,487
ببر داخلش

507
00:49:20,553 --> 00:49:22,509
به من دست بده

508
00:49:25,690 --> 00:49:27,521
باشه تموم شد

509
00:49:42,574 --> 00:49:45,227
این اسلحه ها را کجا گذاشتم
آیا هر دو گل میخ را برداشتم؟

510
00:49:45,261 --> 00:49:46,810
از من نپرس

511
00:49:46,879 --> 00:49:49,100
اگر سوالی در مورد وجود دارد
که کاپیتان فلمینگ...

512
00:49:49,148 --> 00:49:50,970
چرا به سلیقه خود تلگراف نمی کنید؟

513
00:49:51,033 --> 00:49:53,859
من هنوز می توانم تشخیص دهم
یک افسر وقتی یکی را می بینم.

514
00:49:53,886 --> 00:49:55,365
مواظب خونه باش...

515
00:49:55,438 --> 00:49:57,659
... و من از عملیات میدانی.

516
00:49:57,707 --> 00:49:59,288
بله بابا

517
00:50:13,957 --> 00:50:16,317
مقر، ارتش ایالات متحده واشنگتن

518
00:50:16,358 --> 00:50:19,118
اطلاعات در مورد CPC. فلمینگ
از هفدهمین سواره نظام میسوری،

519
00:50:19,159 --> 00:50:21,519
در مورد ماموریت شما ...

520
00:50:22,347 --> 00:50:24,030
والتر

521
00:50:24,299 --> 00:50:26,715
همت شما از شرق بود؟

522
00:50:26,753 --> 00:50:29,074
هر لحظه خواهد آمد، خواهید دید.

523
00:50:29,121 --> 00:50:32,272
خوب، از آنها بخواهید که بروند
این در تلگراف است.

524
00:50:32,391 --> 00:50:34,143
به راننده می دهم.

525
00:50:49,490 --> 00:50:51,264
سلاح های شما

526
00:50:51,726 --> 00:50:53,808
زیر ترازو.

527
00:50:57,266 --> 00:50:59,018
چه اتفاقی می افتد؟

528
00:51:03,021 --> 00:51:05,239
دارند به آنجا می روند.

529
00:51:09,060 --> 00:51:10,857
برو بیرون!

530
00:51:12,647 --> 00:51:14,205
اینجوری!

531
00:51:18,303 --> 00:51:20,134
درون!

532
00:51:28,446 --> 00:51:29,925
اینجوری!

533
00:51:33,351 --> 00:51:35,344
به پشت در انبار بروید.

534
00:51:35,403 --> 00:51:37,109
با تشکر دل.

535
00:51:43,846 --> 00:51:46,497
یک گربه سیاه

536
00:51:48,116 --> 00:51:50,630
اگر شلیک کنید بدبختی خواهید داشت.

537
00:52:03,031 --> 00:52:05,627
کاپیتان، زندانیان فرار کرده اند!

538
00:52:05,667 --> 00:52:08,158
ما آنها را پیدا خواهیم کرد! ملدلر، با من بیا.

539
00:52:24,752 --> 00:52:26,583
آماده شو!

540
00:53:00,071 --> 00:53:02,019
دل، اینجا بمان!

541
00:53:02,074 --> 00:53:04,042
سعی کن جلوی من را بگیری!

542
00:53:30,518 --> 00:53:32,327
اون بالا!

543
00:54:52,099 --> 00:54:54,047
فکر می کنم ما هم همین فکر را داشتیم.

544
00:54:54,103 --> 00:54:56,412
بله، و امیدوارم کار کند.

545
00:54:57,556 --> 00:54:59,517
می توانید پیدا کنید
نزدیکترین پست مسلح

546
00:54:59,675 --> 00:55:02,351
-پیام چیه؟
- اطلاعاتی در مورد کاپیتان فلمینگ.

547
00:55:02,410 --> 00:55:03,834
هفدهمین سواره نظام ملسورل.

548
00:55:03,896 --> 00:55:06,458
هفدهمین میسوری؟ هیچ وقت یکی نبود!

549
00:55:06,532 --> 00:55:08,614
به آنها بگویید نیرو بفرستند.

550
00:55:25,566 --> 00:55:27,887
نمیتونم بهشون برسم

551
00:55:35,493 --> 00:55:37,393
خط قطع شده است.

552
00:55:52,627 --> 00:55:55,055
همت شرق!

553
00:55:55,097 --> 00:55:57,849
راننده مرا برگرداند
و من به پدرم اطلاع خواهم داد.

554
00:55:57,899 --> 00:55:59,093
او نمی خواهد به عقب برگردد.

555
00:55:59,167 --> 00:56:01,215
او برای برادرم کار می کند.

556
00:56:06,391 --> 00:56:09,042
سام، سام، مرا به ایستگاه برگردان!

557
00:56:11,111 --> 00:56:14,308
هر دو را وارد کنید.

558
00:56:22,790 --> 00:56:24,894
به نقطه شروع باز می گردیم.

559
00:56:29,497 --> 00:56:32,255
بابت اسلحه متاسفم

560
00:56:32,284 --> 00:56:34,332
اما من شنیدم وجود دارد
جنگ چریکی

561
00:56:34,386 --> 00:56:37,253
ما امن تر خواهیم بود.

562
00:56:44,562 --> 00:56:48,310
من اجناس می فروشم، الاغ می فروشم.

563
00:56:48,417 --> 00:56:51,903
این بار با افتخار برمی گردم.

564
00:56:52,020 --> 00:56:54,636
سلام راننده طبقه بالا

565
00:57:12,556 --> 00:57:14,526
نمی چرخد.

566
00:57:14,576 --> 00:57:17,648
ما راه دیگری را در پیش گرفتیم،
پل فرو ریخت.

567
00:57:33,244 --> 00:57:36,725
می آیند؟ ما از آنها مراقبت خواهیم کرد.

568
00:57:38,150 --> 00:57:40,323
سام، کالسکه را متوقف کن!

569
00:57:45,690 --> 00:57:48,420
باشه سام همینجا بایست

570
00:58:00,605 --> 00:58:02,368
سلاح تو

571
00:58:22,677 --> 00:58:24,816
دارند به آنجا می روند.

572
00:58:41,846 --> 00:58:45,282
مک کواری عصبانی خواهد شد
اگر آنها را پیدا نکنیم

573
00:59:35,616 --> 00:59:37,925
کی اینو بهت گفته
قراره با راننده صحبت کنی؟

574
00:59:37,970 --> 00:59:40,939
نگران نباش، ما شما را برمی گردانیم.

575
00:59:49,780 --> 00:59:51,828
خب کاپیتان؟ شما به
خانه با دست خالی؟

576
00:59:51,984 --> 00:59:53,351
متاسفانه

577
00:59:53,419 --> 00:59:56,288
می خواهم بدانی که نه
زندانی از من فرار کرد

578
00:59:56,355 --> 00:59:58,573
برای شما مایه افتخار است سرهنگ

579
00:59:58,624 --> 01:00:01,461
فقط مردان من ندارند
همون اسلحه تو

580
01:00:01,493 --> 01:00:04,221
بله، این روزها زیاد نمی بینیم.

581
01:00:04,347 --> 01:00:06,292
هدیه ای از یک تاجر.

582
01:00:06,348 --> 01:00:08,532
این سلاح ها دارند
هزار راه برای تیراندازی

583
01:00:08,583 --> 01:00:10,699
- اشکالی نداره...
برو جلو.

584
01:00:11,553 --> 01:00:13,193
این با شکوه است.

585
01:00:13,255 --> 01:00:16,056
- و حقیقت.
- کاش داشتم.

586
01:00:16,091 --> 01:00:18,389
من اسلحه را نگه می دارم، سرهنگ.

587
01:00:21,295 --> 01:00:24,401
-یعنی چی؟
من مسئولیت را بر عهده میگیرم

588
01:00:25,716 --> 01:00:28,958
- آن اسلحه را به من بده!
- بهش بده، کاپیتان.

589
01:00:35,126 --> 01:00:37,651
ما این مکان را ترک می کنیم.

590
01:00:37,696 --> 01:00:39,982
نیروهای فدرال می توانند
هشدار داده شدند

591
01:00:45,136 --> 01:00:47,320
همه شما در خیابان!

592
01:00:51,793 --> 01:00:53,363
همه شما در خیابان!

593
01:00:53,428 --> 01:00:55,498
بیایید دقیقاً بفهمیم
این چه نقشه چریکی است...

594
01:00:55,582 --> 01:00:57,634
قتل های بی رحمانه.

595
01:00:57,783 --> 01:00:59,995
مک کواری و مردانش
آنها این ساکنان را آشکار می کنند ...

596
01:01:00,136 --> 01:01:02,154
ناتوانی این پاسگاه های مرزی

597
01:01:02,304 --> 01:01:06,029
بدون هشدار، سربازان محافظت خواهند کرد
غارتگر می شوند.

598
01:01:06,425 --> 01:01:08,473
آدمکش ها

599
01:01:08,627 --> 01:01:12,584
آنها به مکان هایی حمله می کنند که
ورود او را تشویق کردند.

600
01:01:12,681 --> 01:01:15,684
حمله برنامه ریزی شده است
جدی و روشمند

601
01:01:15,817 --> 01:01:20,935
برخی فروشگاه ها، بانک ها و
ساختمان ها غارت می شوند،

602
01:01:21,206 --> 01:01:23,618
بقیه نابود می شوند.

603
01:01:26,960 --> 01:01:29,133
بیا، سریعتر از آن!

604
01:01:38,723 --> 01:01:40,873
ژن، دود را دیدی؟

605
01:01:44,795 --> 01:01:47,448
این دروازه است، آنها دارند غارت می کنند.

606
01:01:47,483 --> 01:01:49,883
و ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم.

607
01:01:49,934 --> 01:01:52,220
ما فقط می توانیم صبر کنیم و تماشا کنیم.

608
01:02:21,115 --> 01:02:23,119
مک کواری گفت که در دفتر بازی نمی کند.

609
01:02:23,168 --> 01:02:25,693
اینها دستوراتی نیست که او به ما داده است.

610
01:03:03,340 --> 01:03:05,388
سواره نظام از راه می رسد.

611
01:03:05,644 --> 01:03:07,671
بچه های خیلی خوب! آماده شو!

612
01:03:07,729 --> 01:03:10,391
آماده شو!

613
01:03:27,781 --> 01:03:29,544
پدر

614
01:03:43,363 --> 01:03:45,194
مک کواری.

615
01:04:07,837 --> 01:04:11,694
مک کواری، تو... تو به من قول دادی.

616
01:04:18,816 --> 01:04:20,238
ژن،

617
01:04:20,302 --> 01:04:21,555
من با شما خواهم رفت.

618
01:04:21,636 --> 01:04:23,979
من می توانم به شما نشان دهم کجا رفتند.

619
01:04:43,457 --> 01:04:46,665
بچه ها عجله کنید، این همه را وارد کنید.

620
01:04:52,716 --> 01:04:54,902
چند روزی از هم جدا شویم.

621
01:04:54,969 --> 01:04:56,971
این به شما سرنخ های بیشتری برای دنبال کردن می دهد.

622
01:05:19,126 --> 01:05:21,048
ببر داخلش

623
01:06:24,625 --> 01:06:27,765
جین میدونی چه روزیه؟

624
01:06:33,200 --> 01:06:35,760
باید جمعه سیزدهم باشد.

625
01:06:43,945 --> 01:06:45,663
همه داخل

626
01:06:45,729 --> 01:06:48,527
بله، در داخل، پسران!

627
01:07:01,145 --> 01:07:03,124
ورودی را مسدود کنید.

628
01:07:05,015 --> 01:07:07,575
مهمات بیشتری بیاور

629
01:08:13,950 --> 01:08:15,827
مک کواری!

630
01:08:46,951 --> 01:08:49,445
بله، امروز جمعه سیزدهم است،

631
01:08:49,487 --> 01:08:51,136
به خصوص برای مک کواری.

632
01:08:53,540 --> 01:08:55,795
جایی در اینها
صخره ها...

633
01:08:55,843 --> 01:08:59,152
مقبره نهفته است
چریک وید مک کواری.

634
01:08:59,464 --> 01:09:02,470
ثروتی در نقره دزدیده شده
به سربازان فدرال ...

635
01:09:02,501 --> 01:09:04,551
دفن شده است با ...

636
01:09:04,602 --> 01:09:07,164
پول یک قرن پیش ...

637
01:09:07,205 --> 01:09:12,086
... هرگز نمی توان به عقب برگردد
برای دیدن روشنایی روز.